1
00:00:15,712 --> 00:00:18,589
Vrid och ROTA

2
00:02:51,199 --> 00:02:54,076
 Erik, måste du gå hem nu?

3
00:02:55,680 --> 00:02:57,119
 Jag gillar inte att mamma är ensam hemma.

4
00:02:57,120 --> 00:02:58,462
 Är inte din pappa hemma?

5
00:02:58,463 --> 00:03:00,511
 Han åker om en halvtimme.
 Det är fredag.

6
00:03:00,512 --> 00:03:02,302
 Bara en timme till.

7
00:03:02,303 --> 00:03:05,180
 Det är 20 minuter att komma hem,
 och mitt bakdäck tappar luft.

8
00:03:10,143 --> 00:03:11,550
 Såg du henne inte alls?

9
00:03:11,551 --> 00:03:14,428
 Nej.

10
00:03:15,135 --> 00:03:16,254
 Tja, eh...

11
00:03:16,255 --> 00:03:19,132
 Hur mår din mamma?
 Är hon bättre nu?

12
00:03:19,999 --> 00:03:22,876
 Hon är inte så sjuk, vet du.

13
00:03:22,912 --> 00:03:25,789
 Det där kaffet doftar verkligen gott.

14
00:03:25,951 --> 00:03:28,828
 Okej, men nere i mitt rum.

15
00:03:34,591 --> 00:03:35,935
 Du är galen.

16
00:03:35,936 --> 00:03:38,813
 Jag tror att jag låter håret växa.
Såg du sångaren där?

17
00:03:38,976 --> 00:03:41,310
 Du kommer att se ut som en tjej.

18
00:03:41,311 --> 00:03:44,188
 Hur är det med dig?

19
00:03:47,423 --> 00:03:48,959
 Jag har en hög hatt för mina trummor.

20
00:03:48,960 --> 00:03:51,837
 Ha kul förstår jag.

21
00:03:53,312 --> 00:03:56,189
 Erik, varför kom du inte hem tidigare?
 Du visste att jag var tvungen att gå.

22
00:04:04,576 --> 00:04:06,111
 Jag går nu, Erik,
 och kom ihåg:

23
00:04:06,112 --> 00:04:08,989
 Din mamma måste använda badrummet
 innan du går och lägger dig.

24
00:04:09,055 --> 00:04:11,932
 Och vad sägs om
 vara lite mindre bullriga?

25
00:04:14,592 --> 00:04:16,255
 Vart ska han?

26
00:04:16,256 --> 00:04:19,133
 Han går på ett möte.
 Varje fredag.

27
00:04:32,863 --> 00:04:35,741
 Grattis.

28
00:04:35,935 --> 00:04:38,812
 Vilka fina underkläder.
 Med en fluga, till och med.

29
00:04:39,423 --> 00:04:41,663
- Säg tack som en bra pojke.
 - Nu, Henning.

30
00:04:41,664 --> 00:04:43,966
 Låt mig visa dig
 hur man säger tack.

31
00:04:43,967 --> 00:04:46,844
 - Så här. Och sen så här.
 Och sedan -

32
00:04:48,192 --> 00:04:50,271
 - Trevligt.
 - Det borde du träna på.

33
00:04:50,272 --> 00:04:52,191
 Vill du gå till farbror Björn?

34
00:04:52,192 --> 00:04:53,887
 Hej Johnny.

35
00:04:53,888 --> 00:04:55,807
 Hej. Kommer du till mig?

36
00:04:55,808 --> 00:04:58,685
 Bra idé vi fick, va,
 att ha den här nere?

37
00:04:58,912 --> 00:05:01,789
 Det är ett drag, det finns inte ens utrymme
 att ha gäster i vår egen lägenhet.

38
00:05:04,064 --> 00:05:05,598
 Det kommer inte att vara så länge.

39
00:05:05,599 --> 00:05:08,031
 Sedan kom jag till kunden
 som ville ha dammsugaren fixad.

40
00:05:08,031 --> 00:05:10,909
Vet du vad som var fel?
 Hon hade satt slangen i fel hål!

41
00:05:11,871 --> 00:05:13,951
 - Blåste det?
 - Du slår vad.

42
00:05:13,952 --> 00:05:16,510
 Hon hade blåst i tre år.

43
00:05:16,511 --> 00:05:18,719
 Någon blåste i tre år!

44
00:05:18,720 --> 00:05:21,439
 Människor är konstiga.

45
00:05:21,440 --> 00:05:24,317
 'För att vi flyttar
 till en annan plats nästa månad.

46
00:05:26,303 --> 00:05:28,542
 Du har inte sagt ett ord om det!

47
00:05:28,543 --> 00:05:30,494
 Tre rum
 med bad och centralvärme.

48
00:05:30,495 --> 00:05:33,372
 Vad?

49
00:05:33,375 --> 00:05:35,391
 Jag gick helt enkelt upp
 till bostadskontoret.

50
00:05:35,392 --> 00:05:36,414
 Vad?

51
00:05:36,415 --> 00:05:39,292
 Det stämmer.

52
00:05:39,584 --> 00:05:42,111
 Jag orkar inte här.

53
00:05:42,112 --> 00:05:44,989
 Den där lilla lägenheten
 gör mig galen.

54
00:05:45,024 --> 00:05:47,742
 Annat...

55
00:05:47,743 --> 00:05:49,823
Jag flyttar dit själv
 med barnen.

56
00:05:49,824 --> 00:05:51,262
 Du kommer, va?

57
00:05:51,263 --> 00:05:54,140
 - Kunde vi inte ha pratat om det här?
 - Det skulle inte ha hjälpt.

58
00:05:54,847 --> 00:05:57,471
 Pappa, gå och titta
 på platsen med mamma.

59
00:05:57,472 --> 00:06:00,222
 - Vad är hyran?
 – Hälften mer än vad vi betalar nu.

60
00:06:00,223 --> 00:06:02,238
 Klarar du det?

61
00:06:02,239 --> 00:06:03,775
 Säker.

62
00:06:03,776 --> 00:06:06,078
 Men det är dyrt att flytta.
 Målning och allt det där.

63
00:06:06,079 --> 00:06:08,702
 Företaget betalar för att fixa det.

64
00:06:08,703 --> 00:06:10,911
 – Vår telefon är också gratis.
 - Vad menar du?

65
00:06:10,912 --> 00:06:13,789
 Du förstår, Svend går
 att vara chef.

66
00:06:16,191 --> 00:06:18,335
 Du kommer att gilla det, pappa.

67
00:06:18,336 --> 00:06:21,213
Hur gillar du det? Chef!

68
00:06:22,687 --> 00:06:24,383
 Du borde ha gett mig en chans.

69
00:06:24,384 --> 00:06:26,559
 Chefen är chefen,
 vet du, Svend?

70
00:06:26,560 --> 00:06:29,437
 Säker.

71
00:06:35,583 --> 00:06:38,460
 Svend.

72
00:06:39,615 --> 00:06:42,492
 Annars hade vi aldrig fått det.

73
00:06:53,696 --> 00:06:56,573
 Ett, två, tre.

74
00:08:53,248 --> 00:08:56,125
 Varför gör de det?
 I saw them in the garden.

75
00:08:56,447 --> 00:08:59,007
 Plötsligt -
 Hur gick det sönder?

76
00:08:59,008 --> 00:09:00,319
 - Skär hon sig själv?
 - Nej.

77
00:09:00,320 --> 00:09:02,271
 – Jag såg dem göra det.
 - Inte vad jag kan se.

78
00:09:02,271 --> 00:09:03,551
 Ta hennes tofflor, tack.

79
00:09:03,552 --> 00:09:06,429
 Nej. Stanna här,
 så du skär dig inte.

80
00:09:07,359 --> 00:09:10,142
 Varför kan de inte lämna mig ifred?

81
00:09:10,143 --> 00:09:12,606
 Det är okej.

82
00:09:12,607 --> 00:09:14,815
Försök att vila lite.
 Det kommer att göra dig gott.

83
00:09:14,816 --> 00:09:17,693
 - Säg att jag inte kunde hjälpa det.
 - Du kunde inte hjälpa det.

84
00:09:18,496 --> 00:09:21,054
 Där går du.
 Tack.

85
00:09:21,055 --> 00:09:23,932
 Drick detta.

86
00:09:41,823 --> 00:09:44,700
 Sista bandet ikväll blir

87
00:09:47,008 --> 00:09:49,885
 de fyra unga sjölejonen från Brönshoj.

88
00:09:50,271 --> 00:09:53,149
 Mina damer och herrar, sjölejonen!

89
00:13:06,847 --> 00:13:09,724
 Erik, varför kan du inte komma?

90
00:13:13,215 --> 00:13:14,623
 Har inte tid.

91
00:13:14,624 --> 00:13:16,414
 Ingen tid?

92
00:13:16,415 --> 00:13:19,293
 Såg du henne inte alls?

93
00:13:20,160 --> 00:13:21,887
 Vad tycker du?

94
00:13:21,888 --> 00:13:23,838
 Hon är okej.

95
00:13:23,839 --> 00:13:26,716
 Okej?

96
00:13:26,815 --> 00:13:29,692
 Hon är helt fantastisk!

97
00:13:29,695 --> 00:13:32,572
 Hej Björn!

98
00:13:34,687 --> 00:13:36,639
 Kom igen.

99
00:13:36,640 --> 00:13:39,102
 Men jag måste skaffa några saker.

100
00:13:39,103 --> 00:13:41,981
 Vi ses.

101
00:14:11,264 --> 00:14:14,141
Vart är Björn på väg?

102
00:14:15,488 --> 00:14:17,567
 Varför springer han
 runt stan så mycket?

103
00:14:17,568 --> 00:14:20,445
 Antar att han känner någon i stan.

104
00:14:22,591 --> 00:14:25,468
 Vad snällt av dig att shoppa.

105
00:14:30,879 --> 00:14:33,756
 Tja...

106
00:14:39,040 --> 00:14:41,917
 Det var trevligt att gå med dig.

107
00:14:46,143 --> 00:14:47,454
 Vi ses.

108
00:14:47,455 --> 00:14:50,332
 - Ska du inte bjuda in mig?
 - Vad?

109
00:14:51,455 --> 00:14:54,333
 Tja, du ser...

110
00:14:54,560 --> 00:14:56,415
 Platsen görs om.

111
00:14:56,416 --> 00:14:58,974
 Målar du själv?

112
00:14:58,975 --> 00:15:01,852
 Vi kanske kunde vänta
 till en annan dag.

113
00:15:02,944 --> 00:15:05,821
 – Är du den enda hemma?
 - Ja... Nej!

114
00:15:06,847 --> 00:15:08,318
 Var är mina nycklar?

115
00:15:08,319 --> 00:15:11,196
 – Låste du ut dig?
 - Nej, men det är...

116
00:15:11,455 --> 00:15:12,703
Är inte det dem?

117
00:15:12,704 --> 00:15:15,581
 Åh. Men det är inte dessa
 nycklarna till källaren.

118
00:15:17,375 --> 00:15:19,294
 - Är det ditt rum?
 - Ja.

119
00:15:19,295 --> 00:15:22,173
 Jag hoppas att jag har rätt nyckel.

120
00:15:25,728 --> 00:15:28,478
 Kirsten...

121
00:15:28,479 --> 00:15:31,356
 Kirsten, kan vi inte...

122
00:15:35,328 --> 00:15:37,022
 Min mamma mår inte bra.

123
00:15:37,023 --> 00:15:38,494
 Björn berättade för mig.

124
00:15:38,495 --> 00:15:41,373
 - Vad sa han?
 - Att din mamma är sjuk.

125
00:15:41,792 --> 00:15:43,679
 Men vad sa han?

126
00:15:43,680 --> 00:15:46,557
 Bara att hon är sjuk
 och i sängen för det mesta.

127
00:16:04,320 --> 00:16:06,207
 - Låt oss gå upp och göra lite te.
 - Vad?

128
00:16:06,208 --> 00:16:09,085
 Nej, jag menar, du kan sitta i mitt rum.
 Då ska jag göra några.

129
00:16:09,247 --> 00:16:12,124
 - Låt mig ta kopparna åtminstone.
– Nej, jag kan göra det.

130
00:16:34,752 --> 00:16:36,959
 Tog du hem någon, Erik?

131
00:16:36,960 --> 00:16:39,837
 – Jag såg från fönstret.
 - Mamma, gå till ditt rum.

132
00:16:40,064 --> 00:16:42,239
 Och du har två koppar på brickan.

133
00:16:42,240 --> 00:16:43,774
 Kom igen, mamma.

134
00:16:43,775 --> 00:16:45,503
 Det är en tjej.

135
00:16:45,504 --> 00:16:48,095
 Ta jasminteet i den lilla burken.

136
00:16:48,096 --> 00:16:50,271
 Jag glömde det.
 Men det smakar lustigt ändå.

137
00:16:50,272 --> 00:16:53,149
 - Gå och lägg dig nu.
 - Jag gillar jasminte.

138
00:17:15,295 --> 00:17:16,895
 Jag är rädd att jag måste gå.

139
00:17:16,896 --> 00:17:18,366
 Tiden går fort.

140
00:17:18,367 --> 00:17:20,159
 Tror du att han är i stan?

141
00:17:20,160 --> 00:17:22,014
 -  WHO?
 - Björn.

142
00:17:22,015 --> 00:17:23,647
 Du sa att han var i stan, eller hur?

143
00:17:23,648 --> 00:17:26,495
 Tja, jag vet inte.

144
00:17:26,496 --> 00:17:29,373
- Ska jag gå genom källaren?
 - Nej, det är inte nödvändigt.

145
00:17:42,879 --> 00:17:45,599
 Varför gjorde du det
 att komma prutande?

146
00:17:45,600 --> 00:17:47,774
 Varför kan du inte bo i ditt rum?

147
00:17:47,775 --> 00:17:49,471
 Erik.

148
00:17:49,472 --> 00:17:52,349
 Varför kan jag inte ta hem någon
 utan att du behöver förstöra allt?

149
00:17:54,399 --> 00:17:56,126
 Vad behövde du göra
 i köket?

150
00:17:56,127 --> 00:17:57,982
 Jag hörde precis att du kommit in.

151
00:17:57,983 --> 00:18:00,860
 Varför kan du inte bara -

152
00:18:01,088 --> 00:18:03,965
 Du ville bara snurra runt.
 Erkänn det!

153
00:18:50,016 --> 00:18:52,893
 Jag är ledsen.

154
00:19:06,080 --> 00:19:08,957
 Hon är riktigt snygg.

155
00:19:10,528 --> 00:19:13,118
 Säg mig vad hon heter.

156
00:19:13,119 --> 00:19:15,996
 Hon heter Kirsten.

157
00:19:18,687 --> 00:19:21,565
 Mamma, bara denna gång...

158
00:19:25,376 --> 00:19:27,678
 Jag vet att det är fel,

159
00:19:27,679 --> 00:19:30,556
men låt oss inte berätta för pappa, okej?

160
00:20:47,744 --> 00:20:49,822
 Jag kan inte gå baklänges.

161
00:20:49,823 --> 00:20:52,700
 Du tror att det är lättare
 i ett par sandaler?

162
00:21:12,255 --> 00:21:15,132
 Tack för växterna.

163
00:21:43,712 --> 00:21:46,589
 Henning, titta!

164
00:21:55,871 --> 00:21:57,823
 Vi kan sy
 ärmarna upp lite mer.

165
00:21:57,824 --> 00:21:59,167
 Det kan jag göra.

166
00:21:59,168 --> 00:22:02,045
 Och vi har matchande byxor.

167
00:22:11,360 --> 00:22:14,237
 Känns de inte bra?

168
00:22:19,071 --> 00:22:21,311
 Tack för kläderna.
 Jag ska behålla dem.

169
00:22:21,312 --> 00:22:23,262
 - Hämta skorna.
 -Så du kommer inte vara hemma på middag?

170
00:22:23,263 --> 00:22:26,141
 Nej, det tror jag inte.

171
00:22:49,952 --> 00:22:52,829
 Hej!

172
00:22:54,079 --> 00:22:56,956
 Tja...

173
00:22:57,184 --> 00:22:58,526
 det är här jag bor.

174
00:22:58,527 --> 00:23:01,405
 Jag undrade om vi på något sätt
kunde åka någonstans tillsammans.

175
00:23:05,087 --> 00:23:07,964
 Vad sägs om att åka och ro på söndag?

176
00:23:10,368 --> 00:23:13,245
 Jag tog roddlektioner där en gång.

177
00:23:14,656 --> 00:23:17,533
 Saker och ting var annorlunda då.
 Jag går inte dit längre.

178
00:23:19,487 --> 00:23:22,364
 Inte tillräckligt utmanande.

179
00:23:24,287 --> 00:23:27,164
 - Efteråt vi -
 - Ja, jag går.

180
00:25:02,528 --> 00:25:04,415
 Jag förstår det bara inte.

181
00:25:04,416 --> 00:25:07,102
 Jag har aldrig känt så här förut.

182
00:25:07,103 --> 00:25:09,980
 Hon är det enda jag tänker på.

183
00:25:12,096 --> 00:25:13,759
 Helvete Erik!

184
00:25:13,760 --> 00:25:16,637
 Jag ser inte hur
 Jag hade någonsin kunnat leva förut!

185
00:25:16,703 --> 00:25:19,294
 Hur är det med Kirsten?

186
00:25:19,295 --> 00:25:22,173
 Kirsten?

187
00:25:22,367 --> 00:25:24,894
 Du måste bara se henne.

188
00:25:24,895 --> 00:25:27,772
 Hon är upprörande.

189
00:25:30,847 --> 00:25:33,724
 Vad sägs om att komma upp
för en kopp te?

190
00:25:36,192 --> 00:25:39,069
 Min mamma mår bättre.
 Hon skulle vilja se dig.

191
00:25:41,311 --> 00:25:43,167
 Låter bra.

192
00:25:43,168 --> 00:25:46,045
 Det kommer göra henne glad.

193
00:25:54,815 --> 00:25:57,693
 Kom ut, mamma.
 Var inte rädd.

194
00:26:12,864 --> 00:26:15,741
 - Hej, Björn.
 - Hej.

195
00:26:18,751 --> 00:26:21,628
 Det är länge sedan.

196
00:26:25,823 --> 00:26:28,700
 Du har blivit så lång.

197
00:26:31,647 --> 00:26:34,270
 Så trevligt att se dig igen.

198
00:26:34,271 --> 00:26:36,030
 Samma här.

199
00:26:36,031 --> 00:26:38,908
 Du ser glad ut.
 Har du träffat en tjej?

200
00:26:42,655 --> 00:26:45,532
 Det gör mig varm inombords
 när jag hör sånt.

201
00:26:46,143 --> 00:26:47,839
 Erik har också -

202
00:26:47,840 --> 00:26:50,399
 Mamma!

203
00:26:50,400 --> 00:26:53,277
 Jag är ledsen. Det är för att
 Jag mår så mycket bättre.

204
00:26:55,104 --> 00:26:57,981
 Jag ska till frisören
 idag också.

205
00:26:58,144 --> 00:27:00,927
Alla dessa ljud driver mig...

206
00:27:00,928 --> 00:27:02,143
 Du måste ha hört dem också.

207
00:27:02,144 --> 00:27:05,021
 Tycker du inte
 är det för att du alltid är inne?

208
00:27:05,343 --> 00:27:08,220
 Du kanske kan gå ut
 då och då.

209
00:27:18,623 --> 00:27:21,500
 De är här nu.

210
00:27:22,527 --> 00:27:24,126
 Kan du inte höra dem?

211
00:27:24,127 --> 00:27:27,004
 Följ med mig, mamma.

212
00:27:45,984 --> 00:27:48,861
 Jag tar henne.

213
00:27:54,047 --> 00:27:56,924
 Jag kanske bättre går.

214
00:28:00,255 --> 00:28:03,132
 Okej. Vi ses på festen.

215
00:28:17,887 --> 00:28:19,518
 Vilken succé detta är!

216
00:28:19,519 --> 00:28:20,670
 Gillar du det?

217
00:28:20,671 --> 00:28:22,623
 Det var ett enormt arbete.

218
00:28:22,624 --> 00:28:25,501
 Men både min mamma
 och hennes syster hjälpte mig.

219
00:28:31,647 --> 00:28:34,525
 Pappa!

220
00:28:36,095 --> 00:28:38,014
 Mamma! Kan du ge mig en hand?

221
00:28:38,015 --> 00:28:40,893
 Varför frågar du inte
din svåger?

222
00:29:22,783 --> 00:29:24,894
 Hej Erik.

223
00:29:24,895 --> 00:29:27,772
 Erik, det här är Anna.
 Anna, det här är Erik.

224
00:29:29,920 --> 00:29:32,797
 Björn har pratat mycket om dig.

225
00:29:32,991 --> 00:29:35,869
 Nej, ta det inte så!

226
00:30:42,047 --> 00:30:44,924
 Dags för mellanmål!

227
00:30:56,511 --> 00:30:59,134
 Gillar du maten?

228
00:30:59,135 --> 00:31:02,013
 Vi har inte smakat det än.

229
00:31:02,975 --> 00:31:05,853
 Ha kul?

230
00:31:06,111 --> 00:31:08,989
 Säker.

231
00:31:11,776 --> 00:31:14,047
 Kommer du inte ihåg
 vad kom vi överens om i skolan?

232
00:31:14,048 --> 00:31:16,925
 - I skolan?
 – Inga utomstående, bara klasskamrater.

233
00:31:17,536 --> 00:31:20,413
 - Nåväl, Anna -
 - Du är så låg!

234
00:31:24,864 --> 00:31:27,741
 Jag tycker inte att du är rättvis.

235
00:31:30,559 --> 00:31:33,436
 Jag menar, tänkte jag
 vi skulle vara tillsammans.

236
00:31:36,352 --> 00:31:39,071
 Du tänkte... Hur är det med Erik?

237
00:31:39,072 --> 00:31:41,918
Den dåren!
 Vem tror du att jag är egentligen?

238
00:31:41,919 --> 00:31:43,775
 Kyl den.

239
00:31:43,776 --> 00:31:45,087
 Han och hans sjuka mamma.

240
00:31:45,088 --> 00:31:46,718
 Låt dig inte ryckas med.

241
00:31:46,719 --> 00:31:48,734
 Säg inte vad jag ska göra! du -

242
00:31:48,735 --> 00:31:50,943
 Att ta med henne är en sak,
 men våga inte berätta för mig

243
00:31:50,944 --> 00:31:52,894
 vad ska jag göra i mitt eget hus!
 Har du det?

244
00:31:52,895 --> 00:31:54,558
 Sluta dåligt - släng i mun på andra människor.

245
00:31:54,559 --> 00:31:56,863
 Jag gör precis som jag vill.

246
00:31:56,864 --> 00:31:59,741
 Jag behöver dig inte
 att berätta för mig vad jag ska göra.

247
00:32:00,128 --> 00:32:02,430
 Ta din giriga flickvän och dela.

248
00:32:02,431 --> 00:32:03,998
 Just nu!

249
00:32:03,999 --> 00:32:05,822
 Sen kanske vi andra
 kan ha lite kul.

250
00:32:05,823 --> 00:32:08,700
 Bra! Jag kommer inte att störa dig längre.

251
00:32:16,031 --> 00:32:17,919
Du är inte rättvis, du vet.

252
00:32:17,920 --> 00:32:20,797
 Det är hon som är orättvis, inte jag.

253
00:32:21,248 --> 00:32:23,327
 – Det var ditt eget fel.
 - Kanske.

254
00:32:23,328 --> 00:32:25,022
 Men hon kommer inte
 komma undan med det.

255
00:32:25,023 --> 00:32:27,900
 Men vi kom överens i skolan, eller hur?

256
00:32:27,903 --> 00:32:30,014
 Hon har bara gått för långt.

257
00:32:30,015 --> 00:32:31,871
 Jag tycker att du ska gå in igen.

258
00:32:31,872 --> 00:32:34,749
 Jag går inte in i det huset igen.

259
00:32:34,912 --> 00:32:37,789
 Tja, det är upp till dig.

260
00:32:38,944 --> 00:32:41,821
 Du var i köket
 själv, Erik.

261
00:32:43,488 --> 00:32:46,365
 Du hörde
 vad hon sa om dig.

262
00:32:48,128 --> 00:32:51,005
 Gå och hämta dina grejer
 och låt oss alla tre dela.

263
00:32:52,320 --> 00:32:55,197
 Gå inte tillbaka dit, Erik.

264
00:32:55,999 --> 00:32:58,876
- Hon använder bara dig.
 - Klipp ut det.

265
00:32:59,520 --> 00:33:02,397
 Du hörde vad hon sa,
 om din mamma också.

266
00:33:04,256 --> 00:33:06,783
 Få dina kläder.

267
00:33:06,784 --> 00:33:09,247
 Hur kan du låta henne
 behandla dig så?

268
00:33:09,248 --> 00:33:11,743
 Erik, låt henne inte förödmjuka dig,
 för Guds skull.

269
00:33:11,744 --> 00:33:12,991
 - Släpp mig.

270
00:33:12,992 --> 00:33:15,038
 - För guds skull!
 – Jag sa släpp!

271
00:33:15,039 --> 00:33:17,916
 - Din pappa är galen i alla fall.
 - Det räcker!

272
00:33:24,639 --> 00:33:27,516
 Jag ville bara hjälpa dig.

273
00:33:29,503 --> 00:33:32,381
 Erik, kom med oss.

274
00:34:24,863 --> 00:34:26,430
 Gillar du det?

275
00:34:26,431 --> 00:34:29,308
 Inte riktigt. Låter som
 när du drar en katt i svansen.

276
00:34:29,792 --> 00:34:32,669
 Jag föredrar musik med ett beat.

277
00:34:38,047 --> 00:34:40,924
- Lyssna.

278
00:34:46,176 --> 00:34:49,053
 Det är som de två instrumenten
 leker med varandra.

279
00:34:53,119 --> 00:34:55,996
 Hör du det?

280
00:34:58,623 --> 00:35:01,471
 Vackert, eller hur?

281
00:35:01,472 --> 00:35:03,903
 - Vem är det av?
 - Bach.

282
00:35:03,904 --> 00:35:06,781
 Bach.

283
00:35:18,816 --> 00:35:21,693
 Jag älskar dig.

284
00:35:23,391 --> 00:35:26,269
 Jag älskar dig.

285
00:35:32,448 --> 00:35:35,325
 Jag älskar dig också.

286
00:35:38,847 --> 00:35:41,725
 Björn.

287
00:35:41,919 --> 00:35:44,796
 Jag glömde berätta något.

288
00:35:45,984 --> 00:35:47,615
 Jag måste gå bort.

289
00:35:47,616 --> 00:35:49,598
 Gå bort?

290
00:35:49,599 --> 00:35:52,476
 – Till Svendborg.
 – Svendborg?

291
00:35:53,056 --> 00:35:55,327
 - I tre dagar.
 - Tre dagar?

292
00:35:55,328 --> 00:35:57,471
 Jag ska på en silverjubileum.

293
00:35:57,472 --> 00:35:59,423
 Hur kan det ta tre dagar?

294
00:35:59,424 --> 00:36:02,142
 Högst två timmar.

295
00:36:02,143 --> 00:36:04,319
 Du måste stanna här.

296
00:36:04,320 --> 00:36:07,197
 Omöjlig. Jag måste gå.

297
00:36:10,304 --> 00:36:13,181
Tre år! Man!

298
00:36:19,263 --> 00:36:20,926
 Tja...

299
00:36:20,927 --> 00:36:22,911
 Kan du inte stanna hemma?

300
00:36:22,911 --> 00:36:24,222
 Björn.

301
00:36:24,223 --> 00:36:27,101
 Jag väntar här på dig.

302
00:38:07,424 --> 00:38:10,301
 – Inte med djuren som tittar på.
 - Det är okej.

303
00:38:10,527 --> 00:38:13,405
 Öster om Svendborg,
 temperaturen

304
00:38:13,695 --> 00:38:16,572
 kan nå under 40 grader,

305
00:38:18,463 --> 00:38:21,341
 och inget levande
 kan upprätthålla en normal tillvaro.

306
00:38:54,816 --> 00:38:57,693
 Det är inte illa att vara ungkarl
 för några dagar heller.

307
00:38:59,872 --> 00:39:01,439
 Jag trodde du saknade henne.

308
00:39:01,440 --> 00:39:04,317
 Kom igen.
 Tre dagar betyder ingenting.

309
00:39:07,103 --> 00:39:09,980
 Snart kommer vi inte att kunna
 att se dina ögon.

310
00:39:10,687 --> 00:39:13,182
 Han ser ut som Marius.
 Kommer du ihåg honom, Erik?

311
00:39:13,183 --> 00:39:16,061
Marius hemma på gården.

312
00:39:16,671 --> 00:39:18,495
 Vad är klockan?

313
00:39:18,496 --> 00:39:20,446
 Nästan 1:00.

314
00:39:20,447 --> 00:39:23,324
 Jag måste gå!

315
00:39:23,808 --> 00:39:26,685
 Tack för kaffet.

316
00:40:01,856 --> 00:40:03,486
 Krama mig!

317
00:40:03,487 --> 00:40:05,855
 Jag kommer aldrig att släppa dig.

318
00:40:05,856 --> 00:40:08,733
 Åh, Svendborg.

319
00:40:18,911 --> 00:40:21,788
 Mamma åkte direkt från Svendborg
 att besöka pappa några dagar.

320
00:40:23,584 --> 00:40:26,461
 Hans fartyg är i Antwerpen nu för tiden.

321
00:40:36,416 --> 00:40:39,293
 Det är från första gången
 Mamma seglade.

322
00:40:39,583 --> 00:40:42,461
 Hon var servitris åt officerarna
 på skeppet som min pappa var på.

323
00:40:48,159 --> 00:40:50,463
 Han var en riktigt
 snygg kapten alltså.

324
00:40:50,464 --> 00:40:52,575
 Hon kunde inte motstå honom.

325
00:40:52,576 --> 00:40:55,326
 De säger att jag skapades på Suezkanalen

326
00:40:55,327 --> 00:40:58,204
i 100 graders värme.

327
00:40:58,623 --> 00:41:01,500
 Efter det stannade min mamma hemma
 att ta hand om mig.

328
00:41:03,904 --> 00:41:05,375
 På Suezkanalen!

329
00:41:05,376 --> 00:41:08,253
 Ibland saknar jag dig
 även när vi är tillsammans.

330
00:43:03,104 --> 00:43:05,823
 Är det hennes?

331
00:43:05,824 --> 00:43:07,102
 Flickans?

332
00:43:07,103 --> 00:43:09,438
 Hon glömde det förra gången.

333
00:43:09,439 --> 00:43:11,487
 Jag tror att hon ville ha dig
 att ha något av henne.

334
00:43:11,488 --> 00:43:14,365
 Jag hittade dessa piprensare
 från förra året.

335
00:43:54,528 --> 00:43:57,405
 - Låt oss be honom titta ut över stan.

336
00:43:59,840 --> 00:44:02,717
 Minns du moroten?

337
00:44:12,928 --> 00:44:15,805
 Jag tror att jag kommer att dö.

338
00:44:33,247 --> 00:44:36,124
 Vad är det här?

339
00:44:36,320 --> 00:44:38,079
 - Titta på mig, Erik.

340
00:44:38,080 --> 00:44:40,957
 Vad gör dessa böcker här?

341
00:44:43,007 --> 00:44:45,884
– Jag lånade dem på biblioteket.
 - Jag kan inte höra dig när du mumlar.

342
00:44:47,424 --> 00:44:50,301
 Vad är det för böcker
 gör du i din mammas rum?

343
00:44:53,471 --> 00:44:56,348
 – Jag lånade ut dem till henne.
 - Ta de där böckerna och följ mig.

344
00:45:02,944 --> 00:45:04,830
 Jag trodde att jag kunde lita på dig, Erik.

345
00:45:04,831 --> 00:45:07,708
 - Det kan du.
 – Nej, uppenbarligen inte.

346
00:45:08,960 --> 00:45:11,837
 Det trodde jag också att vi hade
 en överenskommelse om mor.

347
00:45:12,223 --> 00:45:15,101
 Och jag trodde att vi kunde
 prata förnuftigt tillsammans, du och jag.

348
00:45:15,616 --> 00:45:18,493
 Det är så himla viktigt
 att du förstår detta.

349
00:45:22,496 --> 00:45:25,373
 Speciellt för din mammas skull.
 Sätt dig ner, min pojke.

350
00:45:41,055 --> 00:45:43,932
För många år sedan...

351
00:45:44,799 --> 00:45:47,647
 när din mamma
 hade precis kommit till Köpenhamn,

352
00:45:47,648 --> 00:45:50,525
 när jag precis träffat henne...

353
00:45:52,223 --> 00:45:55,100
 på den tiden skrev hon dikter.

354
00:45:55,136 --> 00:45:58,013
 Inte vanliga dikter
 som de du känner från skolan.

355
00:46:00,448 --> 00:46:03,038
 De var konstiga...

356
00:46:03,039 --> 00:46:05,916
 nästan sjukliga små historier.

357
00:46:10,111 --> 00:46:12,988
 Hon hade en bisarr kärlek
 för en mycket speciell typ av litteratur.

358
00:46:15,648 --> 00:46:18,525
 Hon var inte lika sugen på det.

359
00:46:18,751 --> 00:46:20,863
 Hon älskade att prata om det,

360
00:46:20,864 --> 00:46:23,741
 speciellt när andra var närvarande.

361
00:46:24,544 --> 00:46:27,421
 Hon blottade sig själv
 skamlöst inför andra.

362
00:46:31,487 --> 00:46:34,174
 Det var hemskt.

363
00:46:34,175 --> 00:46:37,053
Till slut blev hon oförmögen att urskilja
 mellan böcker och verklighet.

364
00:46:40,672 --> 00:46:43,549
 Det var sjukligt.
 Förstår du, Erik?

365
00:46:44,544 --> 00:46:46,686
 Det tog mig riktigt lång tid

366
00:46:46,687 --> 00:46:49,564
 för att få bort henne
 från det sättet att tänka,

367
00:46:50,175 --> 00:46:52,479
 Det tog mig många år,

368
00:46:52,480 --> 00:46:55,357
 och det var därför det var väldigt svårt
 för mig att gå in i hennes rum

369
00:46:56,128 --> 00:46:59,005
 och hitta dessa böcker under hennes säng,
 att veta att du hade fått dem.

370
00:47:03,904 --> 00:47:06,781
 Du måste helt enkelt förstå detta, Erik.

371
00:47:09,216 --> 00:47:12,093
 De böckerna kommer att göra hennes sjukdom värre.
 Det vill du inte, eller hur?

372
00:47:15,391 --> 00:47:17,151
Jag kan ta tillbaka dem nu om -

373
00:47:17,152 --> 00:47:20,029
 Vi är inte klara än.

374
00:47:26,207 --> 00:47:29,084
 Var kom detta ifrån?

375
00:47:31,711 --> 00:47:33,215
 Det är en hatt.

376
00:47:33,216 --> 00:47:36,093
 Jag kan se att det är en hatt,
 men var kom det ifrån?

377
00:47:39,072 --> 00:47:41,949
 Från en tjej jag känner.

378
00:47:50,207 --> 00:47:52,542
 - Vad nu?
 – Jag måste bara gå på toaletten.

379
00:47:52,543 --> 00:47:55,421
 Varsågod.
 Ingen kommer. Jag ska lyssna.

380
00:47:58,272 --> 00:48:01,149
 Sa du från en tjej du känner?

381
00:48:04,607 --> 00:48:06,942
 Vet inte riktigt, men...

382
00:48:06,943 --> 00:48:09,821
 Men vad gjorde den
 i verkstaden?

383
00:48:13,472 --> 00:48:16,349
 Hon var här en dag.

384
00:48:19,263 --> 00:48:22,140
 Och sedan?

385
00:48:22,655 --> 00:48:24,095
 Vad då?

386
00:48:24,096 --> 00:48:26,142
 Sedan glömde hon det.

387
00:48:26,143 --> 00:48:29,021
 Såg hon din mamma?

388
00:48:30,431 --> 00:48:32,190
Nej, inte riktigt.

389
00:48:32,191 --> 00:48:35,068
 Vad menar du, "inte riktigt"?

390
00:48:37,599 --> 00:48:40,351
 De pratade inte med varandra.

391
00:48:40,352 --> 00:48:43,229
 Så hon är en tjej du ser ofta?

392
00:48:45,760 --> 00:48:47,231
 Nej, hon var här för att...

393
00:48:47,232 --> 00:48:50,109
 Har du - vad du än kallar det -
 gå ut med henne?

394
00:48:55,999 --> 00:48:58,143
 Nej, inte alls.

395
00:48:58,144 --> 00:49:01,021
 Faktum är att Björn är den enda
 vem känner henne.

396
00:49:11,680 --> 00:49:14,557
 Det måste vara något emellan
 du och hon, eftersom ni behöll hatten.

397
00:49:17,856 --> 00:49:20,733
 Erik, jag skulle vilja att du berättade för mig...

398
00:49:24,576 --> 00:49:27,453
 Jag tror fortfarande,
 ja, du är bara ett barn,

399
00:49:27,808 --> 00:49:30,685
 och med mamma sjuk,
 du är allt jag har.

400
00:49:36,544 --> 00:49:38,494
 Vet du var hon bor?

401
00:49:38,495 --> 00:49:41,373
Visst, hon går i min klass.

402
00:49:43,583 --> 00:49:46,460
 Det betyder ingenting.

403
00:49:48,031 --> 00:49:50,687
 Jag tar över hatten
 just nu om du vill.

404
00:49:50,688 --> 00:49:53,565
 Okej. Var inte lång.

405
00:50:24,992 --> 00:50:27,869
 Kirsten, det är en av dina klasskamrater.

406
00:50:35,712 --> 00:50:38,589
 Åh, där är den. Tack.

407
00:51:47,487 --> 00:51:50,365
 Jag trodde att vi skulle åka
 till din plats.

408
00:52:04,192 --> 00:52:07,069
 Är det något fel?

409
00:52:22,303 --> 00:52:25,181
 De sa att testet var positivt.

410
00:52:30,144 --> 00:52:33,021
 Men de kunde ha haft fel.

411
00:52:36,447 --> 00:52:38,814
 Jag vill inte ha det här barnet.

412
00:52:38,815 --> 00:52:41,692
 Vi kan inte ha det, eller hur?

413
00:52:42,976 --> 00:52:45,853
 Nej, självklart inte.

414
00:52:55,072 --> 00:52:57,949
 Jag går hem nu.

415
00:53:08,544 --> 00:53:11,421
 Kom ihåg det brevet
 skickade du mig för några månader sedan?

416
00:53:13,823 --> 00:53:16,700
Du skrev att du älskade mig
 lika mycket som himlen var blå.

417
00:53:19,551 --> 00:53:22,429
 Det gör jag fortfarande.

418
00:54:04,607 --> 00:54:07,484
 Det är för sent att komma nu, Anna.

419
00:54:11,327 --> 00:54:14,204
 Men du måste hjälpa mig.

420
00:54:17,087 --> 00:54:19,964
 Mamma!

421
00:54:34,719 --> 00:54:37,375
 Pappa kommer att vara i Antwerpen
 igen om två veckor.

422
00:54:37,376 --> 00:54:39,295
 Jag träffar honom.

423
00:54:39,296 --> 00:54:42,173
 Han får aldrig höra talas om detta.
 Aldrig, aldrig, aldrig. Förstå?

424
00:54:45,183 --> 00:54:48,060
 Här.

425
00:54:48,288 --> 00:54:51,165
 Jag vet ingenting om det.

426
00:54:55,295 --> 00:54:58,173
 Anna, min lilla älskling.

427
00:55:14,943 --> 00:55:16,606
 Hur mycket hade du förväntat dig?

428
00:55:16,607 --> 00:55:19,484
 Cirka 500 kronor.

429
00:55:19,743 --> 00:55:22,591
 Det är vad de kostar.

430
00:55:22,592 --> 00:55:24,638
 De är guld.

431
00:55:24,639 --> 00:55:27,295
 Jag ger dig hundra.

432
00:55:27,296 --> 00:55:30,173
 Men jag behöver 500.

433
00:55:32,927 --> 00:55:35,804
 Vad sägs om 200?

434
00:55:47,327 --> 00:55:50,204
Det var allt jag kunde få.

435
00:55:50,944 --> 00:55:53,821
 - Tack. Du får tillbaka det snart.
 - Det är okej.

436
00:56:09,440 --> 00:56:12,317
 - Socker?
 - Nej, tack. Ja tack.

437
00:56:15,263 --> 00:56:17,023
 Det är dags att vara i Norge.

438
00:56:17,024 --> 00:56:18,750
 Du menar Sverige.

439
00:56:18,751 --> 00:56:21,599
 Kirsten ska till Kullen
 någon gång efter jul.

440
00:56:21,600 --> 00:56:23,167
 Vill du inte komma?

441
00:56:23,168 --> 00:56:24,735
 Där?

442
00:56:24,736 --> 00:56:27,613
 Till Sverige, till en lantstuga.

443
00:56:27,647 --> 00:56:30,524
 Fästmannen till Kirstens syster
 har ett hus där uppe.

444
00:56:30,623 --> 00:56:32,735
 Det är väldigt fint på våren.

445
00:56:32,736 --> 00:56:35,613
 Vi åker upp i Kurts bil.

446
00:56:43,071 --> 00:56:45,949
 Vad säger du?

447
00:56:49,471 --> 00:56:52,348
 Kan du låna mig lite pengar?

448
00:56:54,912 --> 00:56:56,671
 Hur mycket?

449
00:56:56,672 --> 00:56:59,549
 320 kronor.

450
00:57:06,240 --> 00:57:09,117
Jag är inte säker på att jag har så mycket.

451
00:57:16,255 --> 00:57:19,132
 Vad sägs om den resan till Sverige?

452
00:57:19,135 --> 00:57:22,012
 Okej.

453
00:57:22,688 --> 00:57:25,565
 Är pengarna till julklappar?

454
00:57:26,400 --> 00:57:28,926
 Det mesta.

455
00:57:28,927 --> 00:57:30,910
 Du får tillbaka den efter nyår.

456
00:57:30,911 --> 00:57:33,788
 Alla trappor måste tvättas.

457
00:57:37,023 --> 00:57:39,900
 Vi ses.

458
00:57:58,528 --> 00:58:01,405
 Anna, låt oss vänta till en annan dag.

459
00:58:12,127 --> 00:58:14,751
 Du kan ta av dig kappan.

460
00:58:14,752 --> 00:58:17,629
 Och du kan gå in där.

461
00:58:23,392 --> 00:58:26,269
 Du kan ta av dig dina underkläder

462
00:58:26,272 --> 00:58:29,149
 och lägg dig på bordet.

463
00:58:33,344 --> 00:58:36,221
 - Lägg dig ner, okej?

464
00:58:39,904 --> 00:58:42,015
 Och sätt upp benen.

465
00:58:42,016 --> 00:58:44,893
 Bara slappna av.

466
00:58:47,903 --> 00:58:49,726
 Gör det riktigt ont?

467
00:58:49,727 --> 00:58:51,263
 Inte om du slappnar av.

468
00:58:51,264 --> 00:58:54,141
Bara slappna av och ta det lugnt.
 Då skadar det inte.

469
00:59:08,544 --> 00:59:10,398
 Koppla av.

470
00:59:10,399 --> 00:59:13,276
 Och när den kommer ut,
 kom ihåg att ringa ambulans.

471
00:59:13,471 --> 00:59:16,348
 Du måste gå in
 och få curettage.

472
00:59:17,088 --> 00:59:19,965
 Och gör sedan som jag sa till dig.

473
00:59:34,335 --> 00:59:36,639
 Vad har vi gjort, Björn?

474
00:59:36,640 --> 00:59:39,517
 Kom, Anna.

475
00:59:51,679 --> 00:59:54,556
 Jag kan inte fortsätta!

476
01:00:38,111 --> 01:00:40,988
 Jag vill inte!

477
01:01:12,736 --> 01:01:15,613
 Är det borta?

478
01:01:22,848 --> 01:01:25,725
 Hon sa åt oss att ringa.

479
01:01:26,880 --> 01:01:29,757
 Du måste ringa dem.

480
01:01:56,063 --> 01:01:58,940
 Mamma, jag gjorde något åt ​​dig.

481
01:02:06,015 --> 01:02:08,892
 Mamma?

482
01:05:16,128 --> 01:05:19,005
 Vill du inte
 höra alls hur det gick ?

483
01:05:19,999 --> 01:05:22,876
 Jag antog bara att det gick okej,

484
01:05:23,423 --> 01:05:26,300
 och det kanske du inte ville
att prata om det längre.

485
01:05:41,375 --> 01:05:44,253
 Varför kunde du inte ha hjälpt mig
 när jag behövde dig?

486
01:06:13,632 --> 01:06:16,382
 Kära Björn,

487
01:06:16,383 --> 01:06:19,260
 Jag har skrivit det här 1 000 gånger.

488
01:06:20,160 --> 01:06:23,037
 Lyssnade på mina ord om och om igen

489
01:06:24,511 --> 01:06:27,388
 Vi hade så mycket tillsammans,
 så mycket...

490
01:06:29,823 --> 01:06:32,700
 som plötsligt, på en gång,

491
01:06:33,536 --> 01:06:36,413
 stängde sig och blev
 en hård liten boll av smärta.

492
01:06:39,967 --> 01:06:42,844
 Jag älskar dig och saknar dig.

493
01:06:44,256 --> 01:06:47,133
 Jag saknar de otroligt glada stunderna,
 som jag vet är över.

494
01:06:50,400 --> 01:06:53,277
 Vi har åldrats många år
 under denna tid.

495
01:06:53,952 --> 01:06:56,829
 Vi lärde oss mycket...

496
01:06:57,088 --> 01:06:59,965
 men våra känslor kunde inte hänga med.

497
01:07:01,472 --> 01:07:04,349
Jag gråter varje natt
 när jag tänker på vad vi har förlorat.

498
01:07:06,240 --> 01:07:09,117
 Jag kommer alltid att älska dig.

499
01:07:09,983 --> 01:07:12,860
 Ta hand om dig, min älskade Björn.

500
01:07:14,335 --> 01:07:17,212
 Dina Anna.

501
01:07:28,320 --> 01:07:30,206
 Titta på tråden
 så hon snubblar inte över det.

502
01:07:30,207 --> 01:07:31,583
 Okej, Kirsten. Sätt på den.

503
01:07:31,584 --> 01:07:34,461
 Kom igen, Björn. Här borta.
 Titta på det här.

504
01:07:35,520 --> 01:07:37,855
 Kan du föreställa dig
 hur mycket träning tar det?

505
01:07:37,856 --> 01:07:40,733
 Minst fyra timmar om dagen.
 Kom hit.

506
01:07:42,079 --> 01:07:44,127
 Ta en titt på henne.

507
01:07:44,128 --> 01:07:47,005
 Vad säger du?

508
01:07:51,136 --> 01:07:54,013
 Är det allvarligt mellan dig och Kirsten?

509
01:07:57,279 --> 01:08:00,156
 Vrid upp det lite, Kirsten.

510
01:08:02,175 --> 01:08:05,052
 Vilken njutning, att se detta!

511
01:08:07,039 --> 01:08:09,916
Bra, inte sant?

512
01:08:11,391 --> 01:08:14,269
 - Låt oss gå en promenad, Björn.
 - Vänta. Jag vill att du ska se det här.

513
01:08:19,296 --> 01:08:22,173
 - Titta på det, vill du?
 - Lämnar dig andfådd, va?

514
01:08:23,007 --> 01:08:25,885
 Kom igen, Björn.

515
01:08:37,216 --> 01:08:40,093
 - Två Cuba Libres.
 - Absolut. Lime eller citron?

516
01:08:40,191 --> 01:08:42,015
 - Citron.

517
01:08:42,016 --> 01:08:44,126
 Cuba Libre...

518
01:08:44,127 --> 01:08:47,005
 Förut kunde vi inte klippa gräset
 eftersom tallkottarna förstörde bladet.

519
01:08:47,295 --> 01:08:49,695
 - Vill du ha is?
 - Ja.

520
01:08:49,696 --> 01:08:52,573
 Sedan, på sex dagar, skar vi ner
 11 granar och två tallar.

521
01:08:58,912 --> 01:09:01,471
 - Titta på det!

522
01:09:01,472 --> 01:09:04,349
 - Titta på henne.

523
01:09:05,151 --> 01:09:08,029
 Fantastiska tjejer, dessa två.

524
01:09:09,343 --> 01:09:12,221
 Vi har verkligen tur.

525
01:09:13,408 --> 01:09:16,285
Jag är glad att jag träffade dig.

526
01:09:24,576 --> 01:09:27,453
 Är det allvarligt
 mellan dig och Kirsten?

527
01:09:28,672 --> 01:09:31,549
 Gör det officiellt.
 Det andra är inte bra.

528
01:09:40,832 --> 01:09:43,709
 Besök denna plats för dina förlovningsringar
 och säg hej från mig.

529
01:09:50,784 --> 01:09:53,661
 Du får 20 procent rabatt.

530
01:10:32,832 --> 01:10:35,678
 47, 48, 49.

531
01:10:35,679 --> 01:10:38,556
 Jag kommer.

532
01:11:05,216 --> 01:11:08,093
 Björn!

533
01:12:17,984 --> 01:12:20,861
 Det var inte särskilt trevligt.

534
01:12:22,720 --> 01:12:25,597
 Vad är det för fel?

535
01:12:27,328 --> 01:12:30,205
 Tänker du på henne?

536
01:12:51,360 --> 01:12:53,791
 Hej, det här är Anna.

537
01:12:53,792 --> 01:12:56,669
 Det här är Anna...

538
01:15:37,920 --> 01:15:40,797
 Följ med mig, Erik.

539
01:15:55,007 --> 01:15:57,884
 Du är gammal nog
 att höra saker rakt av.

540
01:15:59,647 --> 01:16:02,524
 Jag tror inte riktigt att du vet
vad är det för fel på din mamma,

541
01:16:04,800 --> 01:16:07,677
 eller vad jag har betalat för att hålla henne hemma
 istället för att skicka iväg henne.

542
01:16:11,904 --> 01:16:14,781
 Efter att du föddes utvecklades hon
 vad som kallas en post-partum psykos.

543
01:16:17,824 --> 01:16:20,701
 Hon var helt hysterisk.
 Vägrade acceptera dig eller träffa mig.

544
01:16:21,856 --> 01:16:24,733
 Hon skrek och skrek.

545
01:16:24,960 --> 01:16:27,102
 De var tvungna att ge henne lugnande medel,

546
01:16:27,103 --> 01:16:29,151
 och jag höll med läkarna

547
01:16:29,152 --> 01:16:32,029
 för att få ut henne från förlossningsavdelningen,
 om hennes nerver verkligen var så svaga.

548
01:16:34,367 --> 01:16:37,244
 Plötsligt fick hon idén
 att du var missbildad.

549
01:16:38,944 --> 01:16:41,821
Jag var tvungen att få henne att titta på dig
 i din spjälsäng genom fönstret

550
01:16:41,951 --> 01:16:44,828
 för att se till
 det var inget fel på dig.

551
01:16:45,568 --> 01:16:48,445
 Det var hon som var sjuk.

552
01:16:48,480 --> 01:16:51,357
 - Pappa, jag bara -
 - Sen blev hon lugn...

553
01:16:53,440 --> 01:16:55,615
 eller gav upp, eller -

554
01:16:55,616 --> 01:16:58,493
 Tja, hon blev helt apatisk.

555
01:16:59,679 --> 01:17:02,556
 Vi hade en hembiträde här på dagtid.

556
01:17:03,583 --> 01:17:06,461
 Din mamma fick recept
 lite medicin för hennes nerver.

557
01:17:09,664 --> 01:17:12,541
 Samtidigt hade hon utvecklats
 en sjuklig rädsla för ljud.

558
01:17:16,671 --> 01:17:19,549
 Jag upptäckte att jag kunde använda det
 att hålla henne inomhus.

559
01:17:25,407 --> 01:17:28,285
 På ett sätt är allt mitt fel.

560
01:17:28,768 --> 01:17:31,645
Att tänka så leder dig ingenstans.
 Vad som än hände, hände.

561
01:17:32,896 --> 01:17:35,773
 Men du och jag, vi måste kunna
 att räkna med varandra.

562
01:17:36,223 --> 01:17:39,101
 Du har också ett ansvar.

563
01:18:37,888 --> 01:18:40,765
 Du berättar för dem.

564
01:18:46,176 --> 01:18:48,127
 Kirsten och jag.

565
01:18:48,128 --> 01:18:49,663
 Vi -

566
01:18:49,664 --> 01:18:52,541
 Vi förlovar oss nästa månad.

567
01:18:56,032 --> 01:18:57,471
 Engagerad.

568
01:18:57,471 --> 01:19:00,349
 Grattis.

569
01:19:12,704 --> 01:19:14,463
 Vilken överraskning.

570
01:19:14,464 --> 01:19:17,341
 Vi hade en aning om att det skulle komma.

571
01:19:20,160 --> 01:19:23,037
 Grattis.

572
01:19:27,392 --> 01:19:30,269
 Grattis.

573
01:19:35,424 --> 01:19:38,301
 Björn, låt oss äta.

574
01:19:47,712 --> 01:19:50,589
 – Titta vad Kurt och Inge gav oss.

575
01:19:53,791 --> 01:19:56,668
 Det var snällt av dem.

576
01:20:08,736 --> 01:20:11,613
 Björn, lägg dig lite ovanpå mig.

577
01:20:38,719 --> 01:20:41,596
Jag tror inte att vi behöver vänta
 tills efter förlovningen, gör vi?

578
01:20:43,328 --> 01:20:46,205
 Håll mig.

579
01:20:57,184 --> 01:21:00,061
 Hur länge ska du
 fortsätta så här?

580
01:21:04,575 --> 01:21:06,527
 Vi ska äta det här nu, okej?

581
01:21:06,528 --> 01:21:09,405
 Kom igen, ät.

582
01:21:15,743 --> 01:21:18,620
 Bra.

583
01:21:24,864 --> 01:21:27,741
 Vill hon fortfarande inte äta?

584
01:21:27,935 --> 01:21:30,431
 Det är inte hennes sak att bestämma.

585
01:21:30,432 --> 01:21:33,309
 Jag tänkte att hon kanske borde
 se en läkare, du vet.

586
01:21:34,047 --> 01:21:36,543
 - Vad i hela friden säger du?
 - Jag tänkte bara att om -

587
01:21:36,544 --> 01:21:39,359
 Vad i hela friden säger du?
 En läkare tittar på henne?

588
01:21:39,360 --> 01:21:42,237
 Som om vi inte skulle klara oss själva!

589
01:21:49,343 --> 01:21:52,220
 Du är verkligen helt nyfiken, va?

590
01:21:53,408 --> 01:21:56,285
Den där soptippen, av alla ställen.

591
01:21:56,544 --> 01:21:59,421
 Jag var bara där en gång, och det
 var mer än tillräckligt. Definitivt.

592
01:22:02,112 --> 01:22:04,989
 - Vem ska du åka med?
 - Björn och hans tjej.

593
01:22:05,184 --> 01:22:06,686
 Hans tjej?

594
01:22:06,687 --> 01:22:09,565
 Han tar med sig sin tjej
 till den där grova nöjesparken?

595
01:22:10,560 --> 01:22:13,311
 Inga anständiga tjejer går dit.

596
01:22:13,311 --> 01:22:16,189
 Bara en viss typ
 av människor går dit.

597
01:22:17,216 --> 01:22:20,093
 Men visst, vissa människor
 måste bara prova allt.

598
01:22:22,272 --> 01:22:25,149
 Vi vill bara testa
 de nya sakerna där.

599
01:22:27,903 --> 01:22:30,780
 Du har börjat gå ut
 mycket nyligen, du vet.

600
01:22:31,264 --> 01:22:33,471
 Vad håller du på med, Erik?

601
01:22:33,471 --> 01:22:36,349
Ingenting.

602
01:22:39,488 --> 01:22:42,365
 - Jag förväntar mig att du är tillbaka vid 9:30.
 - Nej, inte ikväll.

603
01:22:43,296 --> 01:22:46,173
 Det är fredag.

604
01:22:53,311 --> 01:22:56,188
 Björn! Jag vann!

605
01:22:58,623 --> 01:23:01,375
 Ni är det perfekta paret.

606
01:23:01,376 --> 01:23:04,253
 Jag har velat säga det
 under lång tid.

607
01:23:04,352 --> 01:23:07,229
 Jag är glad att du är den
 vem är med Kirsten egentligen.

608
01:23:08,735 --> 01:23:11,006
 Hon är fantastisk.

609
01:23:11,007 --> 01:23:12,447
 - Du har tur, Björn.
 - Erik -

610
01:23:12,448 --> 01:23:15,102
 Om något skulle hända dig,
 Jag hjälper dig alltid.

611
01:23:15,103 --> 01:23:17,822
 - Erik... kommer du ihåg -
 - Glöm inte...

612
01:23:17,823 --> 01:23:20,700
 Jag kommer alltid att vara där
 att försvara dig.

613
01:23:21,471 --> 01:23:22,814
 Erik, gör du -

614
01:23:22,815 --> 01:23:24,767
 Och det är inte bara en orsak
Jag har druckit.

615
01:23:24,768 --> 01:23:27,166
 Du kan lita på mig. Alltid.

616
01:23:27,167 --> 01:23:30,044
 Kom ihåg när jag lånade
 lite pengar från dig?

617
01:23:30,047 --> 01:23:32,895
 Vet du vad det var till för?

618
01:23:32,896 --> 01:23:34,879
 En abort.

619
01:23:34,880 --> 01:23:37,214
 Anna hade en liten bebis i magen
 som var tvungen att komma ut.

620
01:23:37,215 --> 01:23:40,092
 Det är olagligt.

621
01:23:41,536 --> 01:23:44,413
 Förstår du ingenting?

622
01:23:44,511 --> 01:23:47,389
 Jag saknar henne!

623
01:23:58,943 --> 01:24:01,820
 - Mina damer och herrar.

624
01:24:04,544 --> 01:24:06,047
 Sedan antikens dagar,

625
01:24:06,048 --> 01:24:08,925
 den kvinnliga formen har inspirerat
 mannens vildaste fantasier.

626
01:24:14,848 --> 01:24:17,725
 Världens största artister

627
01:24:18,111 --> 01:24:20,989
 har tävlat om att skildra dessa former.

628
01:24:21,983 --> 01:24:24,860
Thorvaldsen fick blåsor på händerna

629
01:24:24,863 --> 01:24:27,740
 för oss dödligas skull,

630
01:24:29,888 --> 01:24:32,765
 men varför nöja sig med marmor och brons

631
01:24:34,304 --> 01:24:37,181
 när vi kan se den äkta varan?

632
01:24:38,303 --> 01:24:41,180
 Varför nöja sig med foton
 när vi har, direkt från Paris,

633
01:24:44,319 --> 01:24:47,196
 Dadanella, Lulu och Gigi!

634
01:25:02,207 --> 01:25:04,159
 Vart fan är du på väg, Erik?

635
01:25:04,160 --> 01:25:06,975
 - Det är sent.
 - Nej, det är det inte.

636
01:25:06,976 --> 01:25:09,853
 Hur kunde du ha tagit Kirsten
 till den typen av smuts?

637
01:25:10,335 --> 01:25:12,862
 Smuts? Slappna av, man.

638
01:25:12,863 --> 01:25:15,740
 Du är inte alls snäll mot henne.

639
01:25:15,840 --> 01:25:18,717
 Kom igen, låt oss ta en öl.

640
01:25:19,039 --> 01:25:21,916
 Skit! Du måste alltid gå hem,
oavsett vad vi gör.

641
01:25:22,912 --> 01:25:24,831
 Varför fortsätter du att följa mig?

642
01:25:24,832 --> 01:25:27,709
 Du borde ta
 bättre ta hand om Kirsten.

643
01:25:27,744 --> 01:25:29,438
 Men vi kom överens om att -

644
01:25:29,439 --> 01:25:32,031
 Jag sa att jag lovade att vara hemma.

645
01:25:32,031 --> 01:25:34,909
 En fredagskväll?

646
01:25:39,135 --> 01:25:42,012
 Det är också för att min mamma...

647
01:25:42,431 --> 01:25:43,711
 hon har blivit sämre.

648
01:25:43,712 --> 01:25:45,983
 Då borde din pappa ta hand om henne.

649
01:25:45,984 --> 01:25:48,861
 Han måste gå på ett möte på fredagar.

650
01:25:49,120 --> 01:25:51,997
 - Kom igen.
 - Jag vill inte diskutera det mer.

651
01:25:52,416 --> 01:25:54,527
 Adjö.

652
01:25:54,528 --> 01:25:56,991
 Varför går du inte till platsen
 din pappa går på fredagar

653
01:25:56,991 --> 01:25:58,463
 och se vad han gör där?

654
01:25:58,464 --> 01:26:01,055
 Din självgoda pappa.

655
01:26:01,056 --> 01:26:02,559
Leckeren!

656
01:26:02,560 --> 01:26:05,437
 Hörde du det? Leckeren!

657
01:26:08,576 --> 01:26:11,453
 Erik, lämna mig inte nu. Skit!

658
01:27:07,967 --> 01:27:10,844
 Hej mormor?

659
01:27:11,263 --> 01:27:14,141
 Det är Erik.

660
01:27:15,455 --> 01:27:16,766
 Nej.

661
01:27:16,767 --> 01:27:19,645
 Inte alls.

662
01:27:23,167 --> 01:27:25,631
 Ja, jag vet.

663
01:27:25,632 --> 01:27:28,509
 Men jag ville bara fråga...

664
01:27:29,216 --> 01:27:32,093
 om mamma och jag kunde komma
 och stanna hos dig ett tag.

665
01:27:39,999 --> 01:27:42,876
 Nej, hon mår inte alls bra.

666
01:27:45,503 --> 01:27:48,380
 Hon äter inte nuförtiden.

667
01:27:52,223 --> 01:27:55,100
 Pappa vill inte att vi ska ringa en läkare.

668
01:27:58,239 --> 01:28:01,116
 Jag känner bara att hon har blivit
 så smal och svag på sistone.

669
01:28:02,656 --> 01:28:05,533
 Så jag tänkte att -

670
01:28:10,240 --> 01:28:13,117
 Men det kan inte vänta mycket längre.

671
01:28:16,127 --> 01:28:19,004
 Okej.

672
01:28:19,232 --> 01:28:21,342
 Jag är glad att höra det.

673
01:28:21,343 --> 01:28:24,221
Jag kommer på något.

674
01:28:26,495 --> 01:28:28,287
 Hejdå, mormor.

675
01:28:28,288 --> 01:28:31,165
 All min kärlek.

676
01:28:37,695 --> 01:28:40,572
 Vem ringer du
 mitt i natten?

677
01:28:43,359 --> 01:28:46,236
 Vad håller du på med, Erik?

678
01:28:47,040 --> 01:28:49,726
 Pappa, jag -

679
01:28:49,727 --> 01:28:52,604
 Bakom min rygg.

680
01:28:53,023 --> 01:28:55,901
 Vad diskuterade du
 med din mormor?

681
01:28:56,832 --> 01:28:59,709
 Om... Mamma.

682
01:29:00,320 --> 01:29:03,197
 Hon mår inte bra.

683
01:29:03,583 --> 01:29:06,461
 Hon äter inte längre.

684
01:29:07,103 --> 01:29:09,151
 Det kan inte fortsätta så här.

685
01:29:09,152 --> 01:29:11,935
 Vad kan inte fortsätta?

686
01:29:11,936 --> 01:29:13,534
 Hon måste ha mat.

687
01:29:13,535 --> 01:29:16,223
 Så du vill
 att köra henne till Jylland?

688
01:29:16,224 --> 01:29:19,101
 - Nej, jag tänkte bara -
 – Utan att säga ett ord till mig.

689
01:29:19,616 --> 01:29:22,366
 - Som en tjuv på natten.

690
01:29:22,367 --> 01:29:25,244
- Titta på mig, Erik.

691
01:29:26,111 --> 01:29:28,988
 Jag sa titta på mig
 när jag pratar med dig.

692
01:29:29,408 --> 01:29:32,285
 Du måste se
 Jag kan inte lita på dig längre.

693
01:29:33,183 --> 01:29:34,719
 Du kan lita på mig.

694
01:29:34,720 --> 01:29:37,597
 Jag kan inte lita på dig alls.

695
01:29:37,920 --> 01:29:40,797
 Jag måste ta några försiktighetsåtgärder.

696
01:29:41,311 --> 01:29:44,188
 Jag kan inte låta dig använda
 telefonen längre, förstår du?

697
01:29:46,111 --> 01:29:48,988
 Och du måste stanna i ditt rum
 efter skolan nu, okej? Har du det?

698
01:30:15,904 --> 01:30:18,781
 Det här är pappa, och du och Björn.

699
01:30:54,208 --> 01:30:57,085
 Och nu tycker jag att vi ska fråga...

700
01:31:11,520 --> 01:31:14,397
 Var är Erik?

701
01:31:33,631 --> 01:31:36,287
 Du ser hemsk ut.

702
01:31:36,288 --> 01:31:38,782
 Hur kan du se ut så?

703
01:31:38,783 --> 01:31:41,660
 Kan du inte stanna hemma?

704
01:31:42,144 --> 01:31:45,021
Bara för ikväll?

705
01:31:45,471 --> 01:31:47,871
 Men du vet att det är fredag.

706
01:31:47,872 --> 01:31:50,749
 Kan du inte se hur hon mår?

707
01:31:51,263 --> 01:31:53,119
 Jag är inbjuden till Björns.

708
01:31:53,120 --> 01:31:55,997
 Bete dig inte som ett barn nu, Erik.

709
01:31:56,160 --> 01:31:58,079
 - Som ett barn?

710
01:31:58,080 --> 01:32:00,414
 Ja, som ett envist litet barn.

711
01:32:00,415 --> 01:32:03,292
 Jag har aldrig betett mig som ett barn.

712
01:32:05,152 --> 01:32:08,029
 Jag har aldrig varit ett barn.

713
01:32:08,511 --> 01:32:11,389
 Vad är detta för nonsens?

714
01:32:12,447 --> 01:32:15,325
 Du tog bort min... min...

715
01:32:17,791 --> 01:32:20,668
 – Min barndom.
 - Sluta med det där stöket.

716
01:32:22,399 --> 01:32:24,287
 Jag blev inbjuden
 till en fest hos Björn också.

717
01:32:24,288 --> 01:32:27,165
 Förstod du inte ett ord
 av det jag sa till dig häromdagen?

718
01:32:29,983 --> 01:32:32,861
Varför kan du inte stanna hemma
 bara för ikväll?

719
01:32:32,928 --> 01:32:35,805
 - Gå ner till ditt rum.
 - Men varför?

720
01:32:35,904 --> 01:32:38,781
 Jag sa gå ner till ditt rum!

721
01:32:41,087 --> 01:32:43,964
 Jag slår vad om att du låser in mig en dag också.

722
01:33:08,031 --> 01:33:10,909
 De två tjejerna
 här nere på golvet.

723
01:33:11,455 --> 01:33:14,332
 Och låt dina klänningar breda ut sig,
 som näckrosor.

724
01:33:14,335 --> 01:33:17,087
 Vänligen gå in i det andra rummet
 medan vi fotar.

725
01:33:17,088 --> 01:33:19,965
 - Lyft era huvuden! Ni båda två!
 Det är ett firande! Okej, bra!

726
01:33:21,567 --> 01:33:24,351
 Ett ögonblick.
 Jag tror att det är det här.

727
01:33:24,351 --> 01:33:26,302
 Och fru är också -

728
01:33:26,303 --> 01:33:29,180
 - Låt oss ha ett stort leende, allihop.
 Ost!

729
01:33:53,024 --> 01:33:55,901
Kom igen, mamma.

730
01:35:21,151 --> 01:35:22,911
 Hur kommer det sig
 kommer du precis hit, Erik?

731
01:35:22,912 --> 01:35:25,535
 - Jag vet att jag stör dig.
 - Inte alls.

732
01:35:25,536 --> 01:35:28,413
 Man, åh, man, är jag glad att se dig!

733
01:35:31,680 --> 01:35:33,855
 Hur gillar du min outfit?

734
01:35:33,856 --> 01:35:36,733
 Du måste berätta något för mig.

735
01:35:37,504 --> 01:35:39,038
 Har något hänt?

736
01:35:39,039 --> 01:35:40,831
 Min mamma.

737
01:35:40,832 --> 01:35:43,038
 Hon mår inte alls bra.

738
01:35:43,039 --> 01:35:45,822
 Hon måste komma bort ikväll.

739
01:35:45,823 --> 01:35:48,479
 Jag ordnade det
 hos mina morföräldrar på Jylland.

740
01:35:48,480 --> 01:35:49,662
 Men först -

741
01:35:49,663 --> 01:35:52,541
 Det kommer inte vara svårt att ta sig dit.
 Vi tar hand om det.

742
01:35:55,775 --> 01:35:58,653
 Du sa att du visste
 dit min pappa gick på fredagar.

743
01:36:06,496 --> 01:36:09,373
Jag vill veta exakt var det är.

744
01:36:35,520 --> 01:36:37,183
 Vänta här.

745
01:36:37,184 --> 01:36:40,061
 Vänta här, Erik.

746
01:37:03,040 --> 01:37:05,917
 Jag är ledsen, Kirsten.

747
01:37:06,463 --> 01:37:09,341
 Allt detta problem...

748
01:37:11,615 --> 01:37:14,493
 Men jag kan inte.

749
01:37:31,296 --> 01:37:34,173
 Jag är ledsen, alla.

750
01:37:40,128 --> 01:37:43,005
 Ledsen.

751
01:38:51,103 --> 01:38:53,981
 Erik!

752
01:38:54,335 --> 01:38:57,213
 Vad gör du här?

753
01:38:59,071 --> 01:39:01,948
 Vad fan gör du här?

754
01:39:01,951 --> 01:39:03,774
 Slå det, kryp!

755
01:39:03,775 --> 01:39:06,652
 Slå det, sa jag!

756
01:39:09,056 --> 01:39:11,933
 Och ta med dig allt skräp!

757
01:39:25,407 --> 01:39:28,285
 Erik, lyssna noga.

758
01:39:29,664 --> 01:39:32,541
 Du tänker förmodligen
 vissa saker om -

759
01:39:34,080 --> 01:39:36,957
 Men du förstår inte
 någonting alls.

760
01:39:37,791 --> 01:39:40,669
 Lyssnar du, Erik?

761
01:39:41,760 --> 01:39:44,637
 Jag behöver inte ta -

762
01:39:45,823 --> 01:39:48,701
Tror inte att jag måste ta
 de där smutsiga blicken från dig.

763
01:39:49,984 --> 01:39:52,861
 Det finns vissa saker som -

764
01:39:53,376 --> 01:39:56,253
 - Om du tror att du -
 - Jag tar med mamma till Jylland.

765
01:40:05,888 --> 01:40:08,765
 Jag går nu, pappa.


